системная экономическая теория→systems economic theory
выбран для этого сайта
Его собственный выбор в журнале Systems Research and Behavioral Science — головном издании мировой системной науки. Публикуясь именно там, Георгий Клейнер принял терминологию этого сообщества.
Не используем system economic theory, systemic economic theory
«system economic theory» — форма, которую по умолчанию даёт редактура российских журналов; по-английски читается как неродная и двусмысленная.
Впервые так назван The methodology of A. Bogdanov's tektology in the context of modern systems economic theory · Systems Research and Behavioral Science · 2023
системная экономика (дисциплина)→systems economics
выбран для этого сайта
Название школы и области знания. В 2013 году Георгий Клейнер сам озаглавил программную статью «System Economics as a Platform for development of modern Economic Theory»; форму приводим к множественному числу по правилу выше.
Не используем system economy, systemic economics
«economy» здесь неверно: речь о теории, а не о хозяйстве.
Впервые так назван Системная экономика как платформа развития современной экономической теории · Вопросы экономики, № 6 · 2013
системная экономика (хозяйство)→systems economy
выбран для этого сайта
Когда речь о самом хозяйстве, устроенном системно, а не о теории. Георгий Клейнер различал эти два смысла: «Systems Economy, Justice Society, Effective Competition» — здесь экономика стоит в ряду с обществом, то есть как объект.
Впервые так назван Системная экономика, справедливое общество, эффективная конкуренция: императивы завтрашнего дня · 2024
системная парадигма→systems paradigm
выбран для этого сайта
Его форма 2024 года. Ранее выходило «system paradigm» — в опубликованных названиях эта форма остаётся.
Не используем systemic paradigm
Впервые так назван Системная парадигма и теория технологий · Terra Economicus, т. 22, № 4 · 2024
системное мышление→systems thinking
его собственный вариант
Его собственное название работы о Богданове и Берталанфи. Термин установлен в мировой литературе задолго до него, и Георгий Клейнер сознательно к нему присоединился.
Не используем system thinking
Впервые так назван Размышление о системном мышлении: между А. Богдановым и Л. фон Берталанфи · AlterEconomics, т. 21, № 1 · 2024
системный менеджмент→systems management
его собственный вариант
Работа 2025 года вышла и в российском журнале, и в международном переводе — обе редакции сохранили «Systems Management».
Не используем system management
Впервые так назван Стратегические приоритеты системного управления российскими компаниями · Проблемы прогнозирования / Studies on Russian Economic Development · 2025
системное экономическое образование→systems economic education
его собственный вариант
Его собственное английское название, одна из последних работ.
Впервые так назван Системное экономическое образование как ответ на вызовы времени · Научные труды ВЭО России, т. 251 · 2025
системная сбалансированность→systemic balance
выбран для этого сайта
Здесь «systemic» верно: это свойство, охватывающее систему целиком, а не название дисциплины. Единственный случай, где правило работает в другую сторону.
Не используем systems balance
В опубликованном названии «System Balance Index» форма сохраняется как есть.
Впервые так назван System Balance Index as an Indicator of the Russian Gas Industry's Sustainable Growth · Finance: Theory and Practice, т. 25, № 4 · 2021
экономика физических лиц→economy of individuals
выбран для этого сайта
Георгий Клейнер исправил это сам. В 1997 году вышло «economy of physical entities» — прямая калька юридического «физическое лицо». Но по-английски physical entity значит физический объект, и экономист прочтёт «экономика материальных объектов» — противоположность смыслу. В 2017 году в «Вопросах экономики» Георгий Клейнер назвал ту же вещь «economy of individuals».
Не используем economy of physical entities, economy of natural persons
«economy of physical entities» приводим как его вариант 1997 года, но для новых переводов не используем.
Впервые так назван От «экономики физических лиц» к системной экономике · Вопросы экономики, № 8 · 2017
мезоэкономика→mesoeconomics
его собственный вариант
Его собственная форма. Прилагательное — mesoeconomic.
Не используем meso-economics
Впервые так назван Мезоэкономическое лицо российской экономики · Экономическое возрождение России, № 3 (77) · 2023
наноэкономика→nanoeconomics
выбран для этого сайта
По образцу мезоэкономики. Уровень отдельного человека в его четырёхуровневой схеме: нано — микро — мезо — макро.
Не используем nano-economics
интеллектуальная теория фирмы→intelligence-based theory of the firm
его собственный вариант
Его собственный вариант, и он точен: «intellectual theory» прочлось бы как «умная теория», а речь об интеллекте как о факторе деятельности фирмы.
Не используем intellectual theory of the firm
Впервые так назван Управление предприятием на основе интеллектуальной теории фирмы · Экономическое возрождение России, № 1 (71) · 2022
предприятие / фирма→enterprise / firm
выбран для этого сайта
Георгий Клейнер различал их: «теория фирмы» — теоретическая конструкция, «экономика предприятия» — хозяйствующее целое. Сливать оба в company нельзя: различие несёт содержание.
Не используем company
отечественный (о России)→Russian
выбран для этого сайта
«domestic» по-английски значит «внутренний» и в паре с economy читается как «внутренняя экономика» в противоположность внешней торговле — не тот смысл.
Не используем domestic, national
пространство-время (социально-экономическое)→space-time
выбран для этого сайта
Физическая метафора у него намеренная — отсюда и «параллели и меридианы», и «страты и трассы». Термин физики следует сохранять, а не заменять нейтральным «spatial and temporal».
Не используем spatial-temporal
Впервые так назван Параллели и меридианы экономики и общества (страты и трассы) · 2025